END USER LICENSE AGREEMENT
Dear users, customers, and partners, before downloading and installing the CARRETA Mobile Application, please carefully read this End User License Agreement, containing the rules and conditions for its use, outlined below.
According to the terms of this End User License Agreement (“License Agreement”) concluded between “Carreta” Ltd., with Unified Identification Code (EIK) 207428297, having its registered office and management address at: Sofia, P.O. Box 1172, Izgrev district, Dianabad residential area, block 15, apt. 2 (“Supplier” or “We”) and each natural or legal person (referred to below as “End User” or “You”), you have the right to install and use the CARRETA Mobile Application (“Mobile Application”), strictly observing the terms of this license agreement and the General Terms and Conditions for using the application, located in the “Rules and Conditions” section of the website with the URL address: https://carreta.app.
By selecting the ‘Accept’ option during the installation of the CARRETA Mobile Application, you agree to be bound by the terms of this License Agreement. If you do not agree to the terms of this License Agreement, please refrain from installing the application on your mobile device.
This License Agreement does not constitute a sale contract for the CARRETA software application but regulates the rules, procedures, and conditions for the use of the mobile application, your rights and obligations towards the ‘Supplier’, warranties and liabilities of the ‘Supplier’, intellectual property rights over the mobile application, and applicable law.
I. RULES, PROCEDURES, AND CONDITIONS FOR USING THE MOBILE APPLICATION
1. By accepting this agreement, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, free or paid (depending on the chosen subscription) license (“License”) to install and use the CARRETA mobile application (“Mobile Application”), valid for use on any device owned or controlled by the “End User.”
2. This License Agreement is valid until:
a) You terminate or delete your user profile, or
b) In the event that we terminate this License Agreement for any reason, including but not limited to cases where “Carreta” Ltd. determines that you have violated any term of this Agreement.
3. The CARRETA mobile application provides access to certain services and websites of third parties (“Third-Party Services”). The use of Third-Party Services requires internet access and may require you to accept additional terms.
3.1. We do not administer or control the services, data, information, and content that you may access by using third-party services or websites. Your relationship with third parties concerns only you and the third party. Therefore, when engaging with such a third party, you do so under its terms and rules. Any complaints, questions, claims, or complaints related to issues or transactions with a third party should be directed to them.
3.2. We do not provide warranties and do not assume responsibility for your use of third-party services.
4. The License Agreement shall enter into force only if the “End User” unconditionally and irrevocably agrees to:
a) The terms of this agreement.
b) The General Terms and Conditions for using the application, located in the “Rules and Conditions” section of the website with the URL address: https://carreta.app.
c) The Privacy Policy.
5. We are not obligated, but it is possible that we periodically develop and implement updates, additions, software error corrections, and other modifications to improve or otherwise modify the operation of the CARRETA Mobile Application. Updates, additions, or corrections developed by us may be installed automatically without providing you with additional notice or obtaining additional consent from you. By accepting this License Agreement, you agree to these automatic updates. If you do not want updates, you can stop using the Mobile Application.
II. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE END USER
6. Rights of the End User:
a) By adhering to the terms of this agreement, the General Terms and Conditions for using the application, and the privacy policy, you may use the CARRETA mobile application in accordance with its purpose, functionalities, and the selected subscription plan for using the service.
7. Obligations of the End User:
a) You do not have the right to modify or alter either the entirety or any part of the CARRETA mobile application, nor to permit the CARRETA mobile application or any part of it to be combined and/or incorporated into other programs or devices;
b) You do not have the right to disassemble, decompile, reverse engineer, create derivative works based on the entirety or any part of the CARRETA mobile application;
c) You are obliged to use the CARRETA mobile application in a lawful manner and in accordance with applicable local, national, and international regulatory frameworks, without infringing upon the copyrights, database rights, trademarks, or other intellectual property rights of any party.
III. SUPPLIER’S LIABILITY
8. The CARRETA mobile application is not developed to meet the individual requirements of each end user; therefore, we do not bear responsibility if the CARRETA mobile application and its functionalities do not meet your requirements.
9. You solely bear responsibility for the use of the CARRETA Mobile Application and the decisions made in its use.
10. Based on this license agreement, you declare and unconditionally agree that the CARRETA Mobile Application is provided to you “as is,” and “Carreta” Ltd. does not provide any warranty or commitment of any kind regarding the operation, quality, or suitability of the CARRETA Mobile Application or third-party services.
11. You declare and unconditionally agree that the CARRETA Mobile Application is provided without any express or implied warranty to the extent permitted by law. “Carreta” Ltd. is not liable for any direct, indirect, special, punitive, or consequential damages or losses, including but not limited to property damage, compensation for loss of savings or profit, or loss of data, resulting from any use of the CARRETA Mobile Application.
12. We are not responsible for the suitability of the CARRETA Mobile Application for a specific purpose, nor do we warrant that the functionalities of the Mobile Application meet your requirements, or that its operation will be uninterrupted or error-free.
13. You assume full responsibility and risk for your decision to use the CARRETA Mobile Application to achieve your desired results.
14. If a competent authority determines that any provision of this License Agreement is invalid, illegal, or in conflict to any extent with the national legislation of a particular country or jurisdiction, that provision or clause to the respective extent will be derogated from the remaining terms and clauses, which will continue to be binding as agreed between the parties.
IV. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OVER THE MOBILE APPLICATION
15. You, as the “End User,” acknowledge and agree that the copyright and all related rights, as well as the ownership right over the CARRETA Mobile Application, including the design of the interfaces and databases, as well as all accompanying studies, developments, sketches, drawings, plans, models, documents, software, designs, descriptions, documents, data, files, matrices, or any other means and media and the related documentation and other products, are the property of “Carreta” Ltd., in their entirety, in accordance with applicable legislation.
V. APPLICABLE LAW
16. This license agreement and all matters related to its interpretation and application, as well as the use of the CARRETA Mobile Application, are subject to the legislation of the Republic of Bulgaria. All disputes arising from this license agreement shall be settled by the competent Bulgarian court, which has exclusive jurisdiction.